Todos hicieron gestos de desagrado menos Harry.

除了哈利以外，桌子周围的每个人都打了个冷颤。

No podía ni hablar, así que se la enseñé mientras le hacía gestos de lo más dramáticos.

我说不出了，我把东西给他，动作十分夸张。

Soplaban en sus cuernos adornados de flecos y con sus lindas manos le hacían gestos de que retrocediese.

他们吹着挂有缨穗的号角，用他们小小的手臂在挥舞着示意她回去。

Bueno, pues este actor exagera muchísimo en sus actuaciones, hace gestos exagerados con su cara y exagera todos los sonidos.

这个演员在他的行为上就很夸张，他会做脸部夸张的表情，还会夸张左右的声音。

Le tuvo odio y le hizo gestos de horror. Se echó hacia atrás, y el monstruo se retiró a su vez.

他做出厌恶的样子，它也对他做怪相。他退回来，它也跟着退开了。

Hacían gestos, muecas, bromas, se valían de toda clase de tretas para llamar la atención de las muchachas y despertar su compasión.

他们打手势、做鬼脸、开玩笑，搬出全套的花招，以引起姑娘们的注意，唤起她们的同情。

Cuando, finalmente, la chica le hacía gestos de que le devolviera al niño, Bernat lo besaba en la frente antes de entregárselo.

最后，父子相聚的时间结束，女奴向他使个眼色，要他把孩子还给她，柏纳只得在交出孩子之前，心有不舍地亲吻着儿子的前额。

Nunca maldigas ni hagas gestos groseros durante tu estancia en Qatar, pues te puede costar ir a la cárcel e incluso ser deportado.

在卡塔尔逗留期间，千万不要骂人或做粗鲁的手势，这可以让你坐牢，甚至被驱逐出境。

Cada vez que haces esos pequeños gestos, rompes con tu realidad y llegas a una mejor versión de la realidad.

每次你做出这些小小的举动，就打破了原有的现实， 迈向了一个更美好的现实版本。

Que yo, que me río un montón y que hago muchísimos gestos con la cara y tal, que tenga esto que tengo aquí.

我这个经常笑、用脸做很多手势的人，拥有我在这里所拥有的一切。

Al año no balbucea y no hace gestos con la mano como saludar o apuntar con el dedo, o responde poco o nada al decirle su nombre.

到了一岁，ta还不会咿咿呀呀，也不会用手势来打招呼、用手指指指点点、在被叫到名字时反应很小或者没有反应。

El nuevo dueño lo llevó a una cuadra y le llenó el pesebre de paja; pero apenas probó un bocado, Pinocho la escupió haciendo gestos de desagrado.

他一给牵进畜栏，新主人就在槽里撒上麦秸。可皮诺乔咬了一口尝了尝，把它吐出来了。

Por ejemplo: " para adivinar la película no vale hacer ruidos, solo valen los gestos" (o " solo vale hacer gestos" , puedes usarlo como " vale" o " valen" ).

“猜电影游戏中不能发出声音，只能打手势“（或者“只能打手势”，你可以用“vale”或“valen”）。

(A. MARTÍNEZ) Pero, en cualquier caso, a partir de ese momento la princesa de Asturias sí que tuvo que hacer varios gestos en público para demostrar su buena relación con su abuela.

（阿穆德纳·马丁内斯）但是，不管如何，那件事发生之后，莱昂诺尔就得在公众面前做出一些举动来表明她和祖母之间的良好关系。

Estaban dando cuenta de los huevos y las salchichas cuando el señor Weasley se puso en pie de un salto, sonriendo y haciendo gestos con la mano a un hombre que se les acercaba a zancadas.

当他们吃香肠和鸡蛋吃到一半时，忽然威斯里先生跳了起来，朝着一个正在走向他们的人招手和微笑。

Dentro de poco podremos hacer gestos como éste en los centros sanitarios.

Un jugador que ya hace gestos de entrenador.

Mientras Vinicius les hacía gestos: os vais a segunda.

(Ben hace unos gestos con los brazos) ROSS: Eh, mirad!

" Ni nos miran a la cara, o si nos miran nos hacen gestos homófobos, se tocan los genitales bueno, cosas que ya ni quiero recordar, que son un poco pues me llaman maricón" .